Loading Evenimente

« All Evenimente

  • This eveniment has passed.

Bánffy Day: Ziua porților deschise / A nyitott kapuk napja

22 September, 2019, 10:00 am - 7:00 pm

👇 PROGRAM 👇

Bánffy Day – Ziua porților deschise la Bonțida! Cu programe pentru copii, tururi ghidate, și lansarea romanului Trilogia transilvană de Miklós Bánffy, tradusă în limba română. La prezentarea romanului veți avea ocazia să vă întâlniți și cu membri familiei Bánffy, care vor fi prezenți la eveniment. Vă așteptăm cu drag!
👨‍👩‍👧‍👦 🎭 🎸
Bánffy nap – a nyitott kapuk napja Bonchidán! Gyerekprogramok és vezetett séták mellett végre bemutatjuk Bánffy Miklós Erdélyi történet c. könyvének román fordítását is. A könyvbemutatóval egybekötött találkozón jelen lesznek a Bánffy család tagjai is, akikkel a könyvről és sok minden másról fogunk beszélgetni. Várunk mindenkit szeretettel!
✍📚📖
Bánffy Day – Open Day at Bánffy Castle, Bontida! Beside the various programmes for children and guided tours, finally, we present Miklós Bánffy’s book, The Transylvanian Trilogy, translated into Romanian. At the book launch we’ll have a discussion also with the members of the Bánffy family. We’re looking forward to seeing you!

🇷🇴
🔸12:00 – Călătorie în lumea poveștilor, Teatrul de Păpuși ”Puck”, Cluj-N. – spectacol în limba română – capelă
🔸13:00 – Sărmanul Djoni si Arnica, Teatrul de Păpuși ”Puck”, Cluj-N. – spectacol în limba maghiară – capelă
🔸14:00 – Atelier de muzică clasică pentru copii, Asociația InstruMentor, Cluj-N. – spațiile clădirii principale
🔸15:00 – vizită ghidată în limba română – pornire de la poartă
🔸16:00 – vizită ghidată în limba maghiară – pornire de la poartă
🔸17:00 – prezentarea traducerii în limba română a Trilogiei transilvane de Miklós Bánffy – sala de conferințe, clădirea Miklós
Alături de membrii familiei Bánffy îi așteptăm la discuție pe Marius Tabacu, traducătorul romanului, Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-N., Kósa András László, directorul Institutului Maghiar din București, Krizbai Béla, vicepreședintele Institutului Cultural Român, Lucian Nastasă-Kovács, autorul studiului introductiv al trilogiei. Moderator: Hegedüs Csilla, președintele Fundației Transylvania Trust
Dragoș Pop, actor al Teatrului Național din Cluj-Napoca, va citi fragmente din roman.
🔸18:30 – recepție – clădirea principală
Traducerea română și engleză a Trilogiei transilvane va putea fi achiziționată În Cafeneaua Culturală din castel, alături de publicațiile editurii Polis.

🇭🇺
🔸12:00 – Utazás a mesék világába, Puck Bábszínház, Kolozsvár – román nyelvű bábelőadás – kápolna
🔸13:00 – Szegény Dzsoni és Árnika, Puck Bábszínház, Kolozsvár – magyar nyelvű bábelőadás – kápolna
🔸14:00 – Hangszerbemutatóval egybekötött zenés műhely gyermekeknek, InstruMentor Egyesület, Kolozsvár – főépület terei
🔸15:00 – vezetett séta román nyelven – indulás a kapuépületből
🔸16:00 – vezetett séta magyar nyelven – indulás a kapuépületből
🔸17:00 – beszélgetés Bánffy Miklós Erdélyi történet c. trilógiájának román nyelvű fordításáról – konferenciaterem, Miklós-épület
A Bánffy család tagjai mellett meghívottaink: Marius Tabacu fordító, Mile Lajos, Magyarország kolozsvári főkonzulja, Kósa András László, a román nyelvű kiadás gondozója, a Balassi Intézet Bukaresti Kulturális Központjának igazgatója; Krizbai Béla, a Román Kulturális Intézet aligazgatója; Lucian Nastasă-Kovács, a bevezető tanulmány szerzője. Moderál: Hegedüs Csilla, a Transylvania Trust Alapítvány elnöke
Az Erdélyi történet román fordításából felolvas Dragoș Pop, a kolozsvári Román Nemzeti Színház színművésze
🔸18:30 – állófogadás – főépület
A kastélyban működő Kulturális Kávézóban megvásárolható a Bánffy-trilógia román és angol fordítása, valamint a Polis kiadó kiadvány-sorozata.

ᴱᴺ
🔸12:00 – A journey through the realm of stories, Puck Puppet Theater, Cluj-N. – show in Romanian – chapel
🔸13:00 – Poor Johnny and Árnika, Puck Puppet Theater, Cluj-N. – show in Hungarian – chapel
🔸14:00 – Classical music workshop for children, InstruMentor Association, Cluj-N. – spaces of the main building
🔸15:00 – guided tour with Romanian guide – departure from the gate
🔸16:00 – guided tour with Hungarian guide – departure from the gate
🔸17:00 – presenting the Romanian translation of The Transylvanian Trilogy by Miklós Bánffy – conference room, Miklós building.
In addition to the members of the Bánffy family we have invited: Marius Tabacu, translator of the novel, Mile Lajos, consul general of Cluj-Napoca from Hungary, Kósa András László, caretaker of the Romanian edition and director of the Balassi Institute of Bucharest, Krizbai Béla, vice-principal of the Romanian Cultural Institute, Lucian Nastasă-Kovács, the author of the introduction essay. Moderator: Hegedüs Csilla, president of the Transylvania Trust Foundation.
Dragoș Pop, actor of the The National Theatre of Cluj-Napoca will read excerpts from the novel.
🔸18:30 – Reception – main building
The Romanian and English translations of The Transylvanian Trilogy can be purchased at the castle, in the Cultural Coffee Shop, together with other publications of Polis publisher.

Details

Date:
22 September, 2019
Time:
10:00 am - 7:00 pm
eveniment Categories:
,
eveniment Tags:
,
Website:
https://www.facebook.com/events/2406442049598036/

Locație

Cluj-Napoca

Cluj-Napoca, Cluj 400000 Romania
+ Google Map

Evenimente viitoare

Fri 27

Lights On Romania 2020 – Solitude Edition

27 November, 10:00 am - 6 December, 10:00 pm
Sun 29

Online: Traviata de G. Verdi

29 November, 7:00 pm - 1 December, 7:00 pm
Dec 03

Gala Tineretului Clujean 2020

3 December, 8:00 pm
Share This