Expoziție de Realitate Augmentată | Unfolding Realities: AR Stories

Expoziție de realitate augmentată | Augmented-Reality-Ausstellung

Above and Beyond | Andra Purdea
Memory Pills | Agata Olteanu
We AR Culture | KOMITI & Various Artists

| Öffnungszeiten
07.05. – 30.06.2026 | Centrul Cultural German Cluj-Napoca [Universității 7-9]
Lu – Vi | Mo – Fr 11:00 – 17:00

Realitatea augmentată deschide noi orizonturi în artă, creând punți între imaginație, realitate și tehnologie. Expoziția reunește trei proiecte care explorează această intersecție, invitând publicul să redescopere lumea prin filtre digitale și experiențe interactive. O călătorie captivantă care stimulează creativitatea și influențează modul în care este percepută realitatea.
____
Augmented Reality eröffnet neue Horizonte in der Kunst und schlägt Brücken zwischen Vorstellungskraft, Realität und Technologie. Die Ausstellung vereint drei Projekte, die diese Schnittstelle erkunden und das Publikum einladen, die Welt durch digitale Filter und interaktive Erlebnisse neu zu entdecken. Eine faszinierende Reise, die Kreativität anregt und die Wahrnehmung der Realität verändert.

◐ // Andra Purdea

Portrete în realitate augmentată | Augmented-Reality-Porträts

Above and Beyond este o serie interactivă de portrete augmentate care îmbină pictura tradițională cu realitatea augmentată. Lucrările prezintă femei din diferite părți ale lumii și invită privitorul să observe dincolo de imaginea fizică.
Stratul augmentat funcționează ca un canal de comunicare între femeia reprezentată și public. Prin interacțiune, fiecare portret dezvăluie o narațiune ascunsă – o confesiune personală exprimată prin elemente audio-vizuale subtile. Lucrarea transformă portretul într-un schimb intim, punând accent pe ceea ce există dincolo de aparență și de chipul vizibil.
_____
Above and Beyond ist eine interaktive Serie von Augmented-Reality-Porträts, die traditionelle Malerei mit digitaler Erweiterung verbindet. Die Werke zeigen Frauen aus aller Welt und laden die Betrachter:innen dazu ein, über das rein Sichtbare hinauszuschauen.
Die digitale Ebene dient als Kommunikationskanal zwischen der dargestellten Frau und dem Publikum. Durch Interaktion offenbart jedes Porträt eine verborgene Geschichte – ein persönliches Bekenntnis, vermittelt über subtile audiovisuelle Elemente. So wird das Porträt zu einem intimen Austausch, der den Fokus auf das legt, was jenseits der Erscheinung und des sichtbaren Gesichts existiert.

◑
Regizor | Regie: Agata Olteanu
Animație | Animation: Teodora Mihăilă
Texte: Alberto Păduraru
Sunet | Ton: Arthur Girip
Cinematografie | Kamera: Adrian Cucu

Cadre animație AR | AR-Animationsbilder

„Memory Pills” explorează efemeritatea memoriei și puterea imaginației, investigând posibilitățile creative care apar din combinarea unei arhive personale de cadre de film 35mm arse și animații stop-motion care urmăresc aventurile unei jucării robotice în spațiul negativ.
______
„Memory Pills“ erforscht die Vergänglichkeit der Erinnerung und die Kraft der Imagination, indem es die kreativen Möglichkeiten auslotet, die aus der Verbindung eines persönlichen Archivs verbrannter 35-mm-Filmkader mit Stop-Motion-Animationen entstehen, welche den Abenteuern eines Roboterspielzeugs im negativen Raum folgen.

◓ // KOMITI & Various Artists

Fotografie, ilustrație, animație AR | Fotografie, Illustration, AR-Animation

În 2020, în contextul închiderii spațiilor culturale în perioada pandemiei COVID-19, artiști din Cluj, Germania și Franța și-au unit forțele și au creat We AR Culture, un proiect interdisciplinar care îmbină arta cu realitatea augmentată. Inițiativa a luat naștere cu scopul sprijinirii instituțiile culturale locale, care fie erau închise sau funcționau la capacitate foarte redusă la momentul respectiv. Proiectul rămâne o amintire vie a modului în care arta a continuat să ne inspire și să ne conecteze dincolo de granițele fizice și virtuale în această perioadă dificilă.

>> Proiect organizat de Centrul Cultural German și Institutul Francez din Cluj-Napoca, în parteneriat cu KOMITI pentru Clujotronic 2020.
______
Im Jahr 2020, im Kontext der Schließung kultureller Einrichtungen während der COVID-19-Pandemie, haben Künstler aus Cluj, Deutschland und Frankreich ihre Kräfte gebündelt und We AR Culture geschaffen, ein interdisziplinäres Projekt, das Kunst mit Augmented Reality verbindet. Die Initiative entstand mit dem Ziel, die lokalen Kultureinrichtungen zu unterstützen, die zu diesem Zeitpunkt entweder geschlossen waren oder nur mit sehr eingeschränkter Kapazität arbeiteten. Das Projekt bleibt eine lebendige Erinnerung daran, wie Kunst uns auch in dieser schwierigen Zeit über physische und virtuelle Grenzen hinweg inspirieren und verbinden konnte.

>> Projekt organisiert vom Deutschen Kulturzentrum und dem Französischen Institut in Klausenburg, in Partnerschaft mit KOMITI für Clujotronic 2020.