Loading Evenimente

« All Evenimente

  • This eveniment has passed.
Livestream

Faust, fragments (1992) • Interferences ━ Horizons / Ute30

19 November, 5:00 pm - 20 November, 5:00 pm

𝗣𝗶𝗰𝗰𝗼𝗹𝗼 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝗼 𝗱𝗶 𝗠𝗶𝗹𝗮𝗻𝗼 – 𝗧𝗲𝗮𝘁𝗿𝗼 𝗱’𝗘𝘂𝗿𝗼𝗽𝗮, 𝗠𝗶𝗹𝗮𝗻, 𝗜𝘁𝗮𝗹𝘆 | 𝗠𝗶𝗹𝗮́𝗻𝗼́, 𝗢𝗹𝗮𝘀𝘇𝗼𝗿𝘀𝘇𝗮́𝗴 | 𝗠𝗶𝗹𝗮𝗻𝗼, 𝗜𝘁𝗮𝗹𝗶𝗮
💻 𝗪𝗵𝗲𝗿𝗲? | 𝗨𝗻𝗱𝗲? | 𝗛𝗼𝗹?
See more info here
📆 𝗪𝗵𝗲𝗻? | 𝗖𝗮̂𝗻𝗱? | 𝗠𝗶𝗸𝗼𝗿?
🇬🇧
November 19, Friday 17.00
Available: 24 hours
🇭🇺
2020. november 19., 17 óra
Az előadás és 24 órán keresztül érhető el.
🇷🇴
Joi, 19 noiembrie 2020, 17.00
Vizionare gratuită: 24 de ore
🎫 Az előadás 𝗶𝗻𝗴𝘆𝗲𝗻𝗲𝘀𝗲𝗻 megtekinthető az Interferenciák Nemzetközi Színházi Fesztivál keretében a fent említett időintervallumban.
🎫 În perioada mai sus menționată, spectacolul poate fi vizionat 𝗴𝗿𝗮𝘁𝘂𝗶𝘁 în cadrul Festivalului Internațional de Teatru INTERFERENȚE, ediția a 7-a.
🎫 The performance is available for 𝗳𝗿𝗲𝗲 at the 7th Interference International Theatre Festival in the aforementioned time interval.
🕗 Időtartam | Durata | Duration: 1h11′
🗣 IT🇮🇹 with HU🇭🇺, RO🇷🇴, EN🇬🇧 subtitles
🗣 Olasz 🇮🇹 nyelvű előadás, 🇭🇺 magyar 🇷🇴 román és 🇬🇧 angol felirattal.
🗣 În limba italiană 🇮🇹 cu subtitrare în limbile 🇭🇺 maghiară, 🇷🇴 română și 🇬🇧 engleză.
❗️ Age recommendation: 12+ | 12 éven felülieknek ajánlott! |
Recomandat persoanelor peste 12 ani! ❗️
🇬🇧
Directed for television by: Carlo Battistoni
Italian translation by: Giorgio Strehler
The Romanian subtitles were realized based on Lucian Blaga’s translation with the support of the Humanitas Publishing House.
God gives Mephistopheles permission to tempt Faust, to distract him from his hunger for knowledge. In the meantime, having evoked the Earth Spirit, Faust tries to kill himself, but is pulled back from the brink of death by the sound of the Easter bells and the joy of the crowd. Followed as always by his apprentice Wagner, he encounters the demon, first in the guise of a poodle and then as a gentleman, and they form a pact: in exchange for just an instant of happiness in this life, he will be his slave in the Afterlife. Abandoning himself to pleasure, Faust drinks the elixir of youth and dreams of the eternal feminine but falls in love with the young and pure Marguerite (Gretchen). Mephistopheles uses every possible means to help Faust to seduce her, even poisoning her mother. In prison, the crazed Marguerite drowns the child born of her relationship with Faust and abandons herself to death.
In the second part, Faust continues his journey with Mephistopheles, arriving at the Imperial Palace, which is full of mythical figures such as Helen of Troy, with whom Faust falls hopelessly in love. Mephistopheles then transports him to ancient Greece, where – accompanied by characters from the classics – he once again finds Helen and lives a passionate story of love with her. Faust later leaves her and sets off for the north. Profoundly saddened by the loss of his loved one, he decides that the only hope for happiness lies in action. He creates gigantic projects to benefit humanity, helps the Emperor to render a vast stretch of sterile sand fertile, and then dies, old and blind. However, his soul is saved, as his constant search for perfection has earned him a place in Heaven.
🇭🇺
JOHANN WOLFGANG GOETHE: FAUST, RÉSZLETEK (1992)
A televíziós változatot Carlo Battistoni rendezte.
Olaszra fordította: Giorgio Strehler
A román nyelvű felirat Lucian Blaga fordítása alapján készült, a Humanitas kiadó jóváhagyásával.
Isten engedélyt ad Mephistophelesnek, hogy megkísértse Faustot, és hogy eltérítse a figyelmét a tudás iránti éhségéről. Időközben, miután megidézi a Földszellemet, Faust öngyilkosságot kísérel meg, de a halál küszöbéről visszarángatja a húsvéti harangok zúgása és a tömeg ujjongása. Miközben tanonca, Wagner végig követi, egy démonnal találkozik, előbb egy pudli, majd egy világfi álcájában, és szerződést kötnek: a boldogságnak csupán egy pillanatáért cserébe rabszolgája lesz az alvilágban. Átadva magát az örömöknek, Faust megissza a fiatalság elixírjét, és az örök nőiségről álmodik, de beleszeret a fiatal és tiszta Margarétába (Gretchen). Mephistopheles minden lehetséges eszközt felhasznál, hogy segítsen Faustnak elcsábítani, még az anyját is megmérgezi. A börtönben az eszét vesztett Margaréta vízbe fojtja a Fausttal való kapcsolatából született gyermekét, és átadja magát a halálnak.
A második részben Faust folytatja útját Mephistophelesszel, és megérkezik a Birodalmi Palotába, amely tele van legendás alakokkal, mint Trójai Heléna, akibe Faust reménytelenül beleszeret. Mephistopheles ekkor az ókori Görögországba repíti, ahol – az antik világ szereplőinek kíséretében – újra megtalálja Helénát, és szenvedélyes szerelmi történetet él meg vele. Faust később elhagyja, és északnak indul. A szerelme elvesztése fölött érzett mélységes szomorúság hatására eldönti, hogy egyetlen reménye a boldogságra a cselekvésben rejlik. Óriási, az emberiség javát szolgáló munkákat hoz létre, segít a Császárnak egy mérhetetlen homokmező terméketlenné tételében, majd öregen és vakon meghal. Azonban lelke szabadulást nyer, mivel a tökéletesség szüntelen keresése megnyitja számára a Mennyország kapuit.
🇷🇴
JOHANN WOLFGANG GOETHE
FAUST, FRAGMENTE (1992)
Regizat pentru televiziune de Carlo Battistoni.
Traducerea în limba italiană de: Giorgio Strehler
Subtitrarea în limba română a fost realizată cu sprijinul Editurii Humanitas pe baza traducerii lui Lucian Blaga.
Dumnezeu îi dă lui Mefisto permisiunea de a-l ispiti pe Faust, de a-l distrage de la setea sa de cunoaștere. Între timp, după ce a evocat Duhul Pământului, Faust încearcă să se sinucidă, dar este readus de la un pas de moarte de sunetul clopotelor de Paști și de bucuria mulțimii. Urmat ca întotdeauna de ucenicul său Wagner, el întâlnește demonul, mai întâi sub forma unui pudel, iar mai apoi sub înfăţişarea unui domn, și cei doi formează un pact: în schimbul a nu mai mult de o clipă de fericire în această viață, el îi va fi sclav în viața de apoi. Abandonându-şi simţurile în slujba plăcerii, Faust bea elixirul tinereții și visează la eternul feminin, dar se îndrăgostește de tânăra și pura Marguerite (Gretchen). Mefisto folosește toate mijloacele posibile pentru a-l ajuta pe Faust să o seducă, chiar otrăvindu-i mama. În închisoare, Marguerite, înnebunită, îl îneacă pe copilul născut din relația ei cu Faust și mai apoi moare.
În a doua parte, Faust își continuă călătoria cu Mefisto, ajungând la Palatul Imperial, care este plin de figuri mitice precum Elena din Troia, de care Faust se îndrăgostește lulea. Mefisto îl transportă apoi în Grecia Antică, unde – însoțit de personaje din operele clasice – o găsește din nou pe Elena și trăiește cu ea o poveste pasională de dragoste. Mai târziu, Faust o părăsește și pleacă înspre nord. Întristat profund de pierderea persoanei iubite, el decide că singura sa speranță în a fi fericit stă în acțiune. El creează proiecte gigantice în beneficiul umanității, îl ajută pe împărat să transforme o întindere vastă de nisip steril într-una fertilă, apoi moare, bătrân și orb. Cu toate acestea, sufletul său este salvat, căci stăruinţa sa constantă înspre perfecțiune i-a dobândit un loc în Rai.
első rész | prima parte | part one
Mephistopheles | Mefisto: Franco GRAZIOSI
Gretchen: Giulia LAZZARINI
Wagner: Gianfranco MAURI
Faust: Giorgio STREHLER
második rész | partea a doua | part two
Háborúügyi miniszter | Ministrul războiului | The Minister of War: Giampiero BECHERELLI
Heléna | Helen: Eleonora BRIGLIADORI/Andrea JONASSON
Khirón | Chiron: Tino CARRARO
A császár, Az idegen | Împăratul, Străinul | The Emperor, the Stranger: Antonio FATTORINI
Mephistopheles, Kapzsiság, Forkyas | Mefisto, Lăcomia, Forkyas | Mephistopheles, Greed, Forkyas: Framco GRAZIOSI
Ariel, Költészet, Baukisz, Szorongás, Gretchen | Ariel, Poezia, Baucis, Anxietatea, Gretchen | Ariel, Poetry, Baucis, Anxiety, Gretchen: Giulia LAZZARINI
A hopmester | Maestrul de ceremonii | The Master of Ceremonies: Riccardo Mantani Renzi
Kincstári miniszter, Philémón | Ministrul Trezoreriei, Philemon | The Minister of Treasury, Philemon: Gianfranco MAURI
Faust, Plutosz, a gazdagság istene | Faust, Plutus zeul bogăției | Faust, Plutus god of Wealth: Giorgio STREHLER
A kancellár-érsek | Cancelarul arhiepiscop | The Chancellor Archbishop: Mario VALGOI
And with the young pupils of the Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa School of Theatre.
Valamint a Milánói Kis Színház – Teatro d’Europa színitanodájának fiatal növendékei.
Alături de tinerii elevi ai Piccolo Teatro di Milano – Școala de teatru Teatro d’Europa.
A project ideated, directed and performed by GIORGIO STREHLER
GIORGIO STREHLER ötletéből, rendezésében és szereplésével készült előadás
Un proiect conceput, regizat și interpretat de GIORGIO STREHLER
Díszlet | Scenografie | Set design: Josef SVOBODA
Jelmezek | Costume | Costume design: Luisa SPINATELLI
Zene | Muzică | Music: Fiorenzo CARPI
Némajáték | Mimă | Mime: Marise FLACH

Details

Start:
19 November, 5:00 pm
End:
20 November, 5:00 pm
eveniment Category:
eveniment Tags:
Website:
https://www.facebook.com/events/376654903446653/

Locație

Online
Cluj-Napoca, Romania

Evenimente viitoare

Sat 28

Lights On Romania 2020 – Solitude Edition

27 November, 10:00 am - 6 December, 10:00 pm
Sun 29

Online: Traviata de G. Verdi

29 November, 7:00 pm - 1 December, 7:00 pm
Dec 03

Gala Tineretului Clujean 2020

3 December, 8:00 pm
Share This