Finissage Sibylle Bergemann

_Când | Wann?
𝟭𝟰.𝟬𝟯.𝟮𝟬𝟮𝟱

_Unde | Wo?
𝗠𝘂𝘇𝗲𝘂𝗹 𝗱𝗲 𝗔𝗿𝘁𝗮̆ 𝗖𝗹𝘂𝗷-𝗡𝗮𝗽𝗼𝗰𝗮 | Kunstmuseum Klausenburg [Piaţa Unirii nr. 30]

_Program | Programm
𝟭𝟳:𝟬𝟬 | Talk w/ Vlad Braga [ro] & Tobias Kruse [de]
𝟭𝟴:𝟬𝟬 | Get-together w/ GrainLab [ro] & Sandei Crew [ro]
Discuția va avea loc în 𝗹𝗶𝗺𝗯𝗮 𝗲𝗻𝗴𝗹𝗲𝘇𝗮̆. Intrare gratuită. | Die Diskussion findet in 𝗲𝗻𝗴𝗹𝗶𝘀𝗰𝗵𝗲𝗿 𝗦𝗽𝗿𝗮𝗰𝗵𝗲 statt. Freier Eintritt.

Centrul Cultural German Cluj-Napoca vă invită la finisajul expoziției 𝗦𝗶𝗯𝘆𝗹𝗹𝗲 𝗕𝗲𝗿𝗴𝗲𝗺𝗮𝗻𝗻. 𝗙𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗳𝗶𝗶, o seară dedicată uneia dintre cele mai importante fotografe germane.
În discuția din deschidere vom explora alături de 𝗧𝗼𝗯𝗶𝗮𝘀 𝗞𝗿𝘂𝘀𝗲 [𝗱𝗲] și Vlad Braga [ro] rolul fotografiei ca mijloc de documentare și expresie artistică, abordând teme precum impactul social al imaginii, fotografia de modă sau reprezentarea grupurilor marginalizate.
Echipa 𝗚𝗿𝗮𝗶𝗻𝗟𝗮𝗯 [𝗿𝗼] va fi prezentă cu o selecție de filme pentru fotografie și camere analog, iar atmosfera serii va fi completată de 𝗦𝗮𝗻𝗱𝗲𝗶 𝗖𝗿𝗲𝘄 [𝗿𝗼], care va asigura fundalul sonor inspirat din arta Sibyllei Bergemann.

_Invitat
𝗧𝗼𝗯𝗶𝗮𝘀 𝗞𝗿𝘂𝘀𝗲 [𝗱𝗲] |
Tobias Kruse lucrează ca fotograf îmbinând atât proiectele personale cât și proiecte comisionate de diverși clienți. Activitatea sa acoperă diverse teme, cu un accent deosebit pe subiecte culturale, sociale și ecologice, pe care le explorează dintr-o perspectivă personală. De asemenea, Kruse este specializat în fotografia de portret.
Tobias a crescut în Mecklenburg, în nord-estul Germaniei. La vârsta de 20 de ani, în jurul anului 2000, s-a mutat la Berlin. Între 2005 și 2009, a studiat fotografia la Școala de Fotografie Ostkreuz, avându-i ca profesori pe Prof. Ute Mahler, Werner Mahler și Prof. Arno Fischer. Din 2011 este membru al agenției de fotografie Ostkreuz, iar din 2017 predă fotografie la Școala de Fotografie Ostkreuz.
Lucrările lui Kruse au fost expuse în numeroase muzee și galerii. Colaborează frecvent cu publicații selectate, precum Zeit Magazin, iar fotografiile sale au fost incluse în cărți publicate de Hartmann Books, Hatje Cantz, Kerber, Spector Books și Steidl. Tobias Kruse trăiește împreună cu familia sa la Berlin, Germania.
„Tobias Kruse îmbină marile teme sociale ale vremurilor noastre cu o poezie explozivă, care este esența limbajului său vizual.” (Ingo Taubhorn, curator principal la Haus der Photographie, Deichtorhallen Hamburg).

_Moderator
𝗩𝗹𝗮𝗱 𝗕𝗿𝗮𝗴𝗮 [𝗿𝗼] |
Vlad Braga este un fotograf de portrete în căutare de sinceritate și povesti. Această dorință de a capta partea onestă a oamenilor, l-a apropiat de munca documentaristică, atât pe partea de fotografie cât și pe partea de regie. Trăiește și documentează viața de la sat, scena muzicală autohtonă, artiști, familie.
Ajuns la facultatea de Jurnalism în limba engleză din Cluj-Napoca, i-a apărut în cale fotografia, la atelierul de fotojurnalism din primul an. Acolo a învățat bazele fotografiei și a început să experimenteze diferite tehnici în fotografia de stradă. Din 2020 a aprofundat portretistica, un domeniu apropiat sufletului său.
Câțiva ani mai târziu, când a început să fotografieze cu mai multă intenție, s-a apropiat de scena muzicală românească. A documentat concerte, festivaluri, a lucrat cu mai mulți muzicieni din industrie și a făcut sute de sesiuni de portrete. A căutat mereu să pună în lumină vulnerabilitatea ce stă în spatele emoției de a fi autentic.

_Get-together w/
𝗚𝗿𝗮𝗶𝗻𝗟𝗮𝗯 [𝗿𝗼] |
Grainlab este un laborator dedicat pasionaților de fotografia analog. Pe lângă activitatea sa principală de developare, vânzare de filme și aparate analog, precum și posibilitatea de a realiza printuri pe hârtie fotografică, Grainlab reprezintă un punct de referință pentru comunitatea fotografică din Cluj-Napoca. Laboratorul organizează în mod frecvent evenimente dedicate fotografiei, de la expoziții și târguri, la întâlniri tematice, prezentări de portofolii și lansări de cărți foto.
𝗦𝗮𝗻𝗱𝗲𝗶 𝗖𝗿𝗲𝘄 [𝗿𝗼] |
SANDEI CREW – un grup strâns format din patru DJ entuziaști, fiecare dintre ei fiind bine pregătiți să se adapteze la diverse situații și roluri. În timpul săptămânii, sunt implicați în proiecte creative, însă în timpul liber se transformă în pictori de ritmuri. Creează peisaje sonore captivante, invitând publicul să exploreze creativitatea sub îndrumarea lor muzicală.

>> O expoziție a ifa – Institut für Auslandsbeziehungen e.V., Stuttgart, în colaborare cu Academia de Arte, Berlin și Ostkreuz – Agenția Fotografilor, Berlin. Expoziția este organizată la Cluj-Napoca de Centrul Cultural German în parteneriat cu Muzeul de Artă Cluj-Napoca, cu susținerea Goethe-Institut București, și a Universității de Artă și Design din Cluj-Napoca.
_________
Das Deutsche Kulturzentrum Klausenburg lädt zur Finissage der Ausstellung 𝗦𝗶𝗯𝘆𝗹𝗹𝗲 𝗕𝗲𝗿𝗴𝗲𝗺𝗮𝗻𝗻. 𝗣𝗵𝗼𝘁𝗼𝗴𝗿𝗮𝗽𝗵𝗶𝗲𝗻 ein – ein Abend, zu Ehren einer der bedeutendsten deutschen Fotografinnen.
In der Eröffnungsdiskussion mit 𝗧𝗼𝗯𝗶𝗮𝘀 𝗞𝗿𝘂𝘀𝗲 [𝗱𝗲] und 𝗩𝗹𝗮𝗱 𝗕𝗿𝗮𝗴𝗮 [𝗿𝗼] widmen wir uns der Fotografie als Mittel der Dokumentation und des künstlerischen Ausdrucks. Dabei werden Themen wie die soziale Wirkung des Bildes, Modefotografie oder die Darstellung marginalisierter Gruppen beleuchtet.
Das 𝗚𝗿𝗮𝗶𝗻𝗟𝗮𝗯 [𝗿𝗼]-Team wird mit einer Auswahl an Filmen und analogen Kameras vertreten sein, während das 𝗦𝗮𝗻𝗱𝗲𝗶 𝗖𝗿𝗲𝘄 [𝗿𝗼] mit einem Set, inspiriert von Sibylle Bergemanns Kunst, für die musikalische Untermalung des Abends sorgt.

_Gast
𝗧𝗼𝗯𝗶𝗮𝘀 𝗞𝗿𝘂𝘀𝗲 [𝗱𝗲] |
Tobias Kruse arbeitet als Fotograf an persönlichen Projekten und für ausgewählte Kunden. Seine Arbeit umfasst verschiedene thematische Schwerpunkte, insbesondere kulturelle, soziale und ökologische Themen, die er aus einem persönlichen Blickwinkel betrachtet. Darüber hinaus ist Kruse auf die Porträtfotografie spezialisiert.
Tobias wuchs in Mecklenburg im Nordosten Deutschlands auf. Im Alter von 20 Jahren und um die Jahrtausendwende zog er nach Berlin. Von 2005 bis 2009 studierte er Fotografie an der Ostkreuzschule für Fotografie bei Prof. Ute Mahler, Werner Mahler und Prof. Arno Fischer. Seit 2011 ist er Mitglied der Fotografenagentur Ostkreuz, seit 2017 unterrichtet er Fotografie an der Ostkreuzschule für Fotografie.
Kruses Arbeiten wurden in zahlreichen Museen und Galerien ausgestellt. Er arbeitet regelmäßig für ausgewählte Publikationen wie das Zeit Magazin, seine Arbeiten wurden in Büchern von Hartmann Books, Hatje Cantz, Kerber, Spector Books und Steidl veröffentlicht. Tobias Kruse lebt mit seiner Familie in Berlin, Deutschland, und in einem kleinen Haus an einem großen Fluss.
„Tobias Kruse verbindet die großen gesellschaftlichen Themen unserer Zeit mit einer explosiven Poesie, die seiner Bildsprache innewohnt.“ (Ingo Taubhorn, Chefkurator Haus der Photographie, Deichtorhallen Hamburg).

_Moderator
𝗩𝗹𝗮𝗱 𝗕𝗿𝗮𝗴𝗮 [𝗿𝗼] |
Vlad Braga ist ein Porträtfotograf auf der Suche nach Ehrlichkeit und Geschichten. Sein Wunsch, die authentische Seite der Menschen einzufangen, führte ihn zur dokumentarischen Arbeit – sowohl in der Fotografie als auch in der Regie. Er lebt auf dem Land und dokumentiert das ländliche Leben, die lokale Musikszene, Künstler und seine Familie.
Während seines Journalismusstudiums in englischer Sprache in Klausenburg entdeckte er im ersten Jahr in einem Fotojournalismus-Workshop seine Leidenschaft für die Fotografie. Dort erlernte er die Grundlagen und begann, verschiedene Techniken der Straßenfotografie zu erforschen. Seit 2020 widmet er sich intensiv der Porträtfotografie, einem Bereich, der ihm besonders am Herzen liegt.
Einige Jahre später, als er gezielter zu fotografieren begann, näherte er sich der rumänischen Musikszene an. Er dokumentierte Konzerte und Festivals, arbeitete mit verschiedenen Musikern der Branche zusammen und realisierte Hunderte von Porträtsessions. In seiner Arbeit sucht er stets nach der Verletzlichkeit hinter der Emotion und dem Ausdruck von Authentizität.

_Get-together w/
𝗚𝗿𝗮𝗶𝗻𝗟𝗮𝗯 [𝗿𝗼] |
GrainLab ist ein Labor für Liebhaber der analogen Fotografie. Neben der Entwicklung von Filmen, dem Verkauf von analogen Kameras und Filmen sowie der Möglichkeit, Abzüge auf Fotopapier anzufertigen, ist GrainLab ein wichtiger Treffpunkt für die Fotografieszene in Klausenburg. Das Fotolabor organisiert regelmäßig Veranstaltungen rund um die Fotografie – von Ausstellungen und Messen bis hin zu thematischen Treffen, Portfolio-Präsentationen und Buchveröffentlichungen.
𝗦𝗮𝗻𝗱𝗲𝗶 𝗖𝗿𝗲𝘄 [𝗿𝗼]
SANDEI CREW – eine zusammengeschweißte Gruppe von vier begeisterten DJs, die alle darin geübt sind, sich an verschiedene Situationen und Rollen anzupassen. Während sie die Wochentage in kreative Projekte vertieft verbringen, verwandeln sie sich in der Freizeit in Rhythmusmaler. Sie erschaffen fesselnde Klanglandschaften und laden das Publikum ein, seine Kreativität unter ihrer musikalischen Führung zu erkunden.

>> Eine Ausstellung des ifa – Institut für Auslandsbeziehungen e.V., Stuttgart, in Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste, Berlin und Ostkreuz – Agentur der Fotografen, Berlin. Die Ausstellung wird in Klausenburg vom Deutschen Kulturzentrum in Zusammenarbeit mit dem Kunstmuseum Klausenburg organisiert, mit Unterstützung des Goethe-Instituts Bukarest und der Universität für Kunst und Design.