Ziua Africii 2024

RO
🎉Un deceniu de diversitate : Îmbrățișarea culturii africane în Cluj-Napoca!
Vă invităm să veniți alături de noi pentru a sărbători un deceniu de celebrare a Zilei Africii la Cluj-Napoca, organizată de Grupul de Parteneriat African împreună cu gazda și partenerul nostru Urbannect. Acest eveniment de repezentare promite să fie o celebrare vibrantă a culturii africane, a diversității și a incluziunii!
Ziua Africii 2024 va prezenta puterea diversității și locul acesteia în comunitatea clujeană ca element al unei sărbători culturale. În ultimii zece ani, celebrarea Zilei Africii a reunit nu doar africanii care trăiesc în Cluj, ci și în România. Mai mult, a fost un eveniment care a adus un aer nou și proaspăt locuitorilor Clujului, oferind o oportunitate unică de a experimenta, interacționa și simți culturile africane la un alt nivel. Cu ocazia celei de-a zecea ediții a Zilei Africii la Cluj-Napoca, Grupul de Parteneriat African își reafirmă angajamentul de a promova înțelegerea, prietenia și incluziunea în orașul nostru. Prin schimburi culturale și respect reciproc, putem construi legături care transcend granițele și ne unesc în omenia pe care o împărtășim.
Elemente importante ale evenimentului:
Prezentări culturale: Bucurați-vă de culorile, ritmurile și aromele vibrante ale Africii prin intermediul unor spectacole culturale captivante, care prezintă patrimoniul divers și expresia artistică a continentului ;
Târg: Răsfoiți o piață plină de comori artizanale, textile, bijuterii și delicatese culinare din diferite regiuni ale Africii ;
Muzică și dans: Dansați pe ritmurile contagioase ale pieselor muzicale, cu o fuziune de sunete africane tradiționale și contemporane care vă vor face să dansați până în noapte.
Nu ratați această sărbătoare de neuitat a culturii, creativității și spiritului de adaptare african în inima Transilvaniei. Vino alături de noi pentru a onora trecutul, a sărbători prezentul și a îmbrățișa viitorul cu brațele deschise 🤗
EN
🎉A Decade of Diversity: Embracing African Culture in Cluj-Napoca”
You’re cordially invited to join us celebrating a decade of Africa Day celebration in Cluj-Napoca, organized by the African Partnership Group together with our host and partner Urbannect. This milestone event promises to be a vibrant celebration of African culture, diversity, and inclusion!
Africa Day 2024 will showcase the power of diversity and its place in the Cluj community as the feature of a cultural celebration. For the past ten years, the Africa Day celebration have brought together not only Africans living in Cluj, but from all over Romania. Furthermore, it has been an event that brings a new fresh air to people living Cluj, offering a unique opportunity to experience, interact and feel African cultures on another level. As we come together to celebrate a decade of Africa Day in Cluj-Napoca, the African Partnership Group reaffirms its commitment to fostering understanding, friendship, and inclusion in our city. Through cultural exchange and mutual respect, we can build bridges that transcend borders and unite us in our shared humanity.
Highlights of the Event:
Cultural Showcases: Immerse yourself in the vibrant colors, rhythms, and flavors of Africa through captivating cultural performances, showcasing the continent’s diverse heritage and artistic expression;
Marketplace: Browse through a bustling marketplace filled with handcrafted treasures, textiles, jewelry, and culinary delights from various regions of Africa;
Music and Dance: Groove to the infectious beats of playlists, featuring a fusion of traditional and contemporary African sounds that will have you dancing into the night.
Don’t miss this unforgettable celebration of African culture, creativity, and resilience in the heart of Transylvania. Join us as we honor the past, celebrate the present, and embrace the future with open arms 🤗.
FR
🎉Une décennie de diversité : Embrasser la culture africaine à Cluj-Napoca!
Vous êtes chaleureusement invités à vous joindre à nous pour célébrer une décennie de Journée de l’Afrique à Cluj-Napoca, organisée par le Groupe de partenariat africain en collaboration avec notre hôte et partenaire Urbannect. Cet événement unique promet d’être une célébration vibrante de la culture, de la diversité et de l’inclusion du continent africain.
La Journée de l’Afrique 2024 mettra en évidence le pouvoir de la diversité et sa place dans la communauté de Cluj en tant que caractéristique d’une célébration culturelle. Au cours des dix dernières années, la Journée de l’Afrique a rassemblé non seulement les Africains vivant à Cluj, mais également ceux vivant en Roumanie. De plus, cet événement a apporté un nouvel air frais aux habitants de Cluj, en leur offrant une occasion unique d’expérimenter, d’interagir et de ressentir les cultures africaines à un autre niveau. Alors que nous nous réunissons pour célébrer une décennie de Journée de l’Afrique à Cluj-Napoca, le Groupe de partenariat africain réaffirme son engagement à encourager la tolérance, l’amitié et l’inclusion dans notre ville. Grâce aux échanges culturels et au respect mutuel, nous pouvons construire des liens qui transcendent les frontières et nous unissent par notre commune humanité.
Aperçu de l’événement :
Spectacles culturels : Immergez-vous dans les couleurs vibrantes, les rythmes et les saveurs de l’Afrique grâce à des spectacles culturels captivants, qui mettent en valeur la diversité du patrimoine et de l’expression artistique du continent ;
Marché : Parcourez un marché animé rempli de trésors artisanaux, de textiles, de bijoux et de délices culinaires provenant de diverses régions d’Afrique ;
Musique et danse : Laissez-vous séduire par les rythmes contagieux des sélections musicales, qui proposent une fusion de sons africains traditionnels et contemporains qui vous feront danser jusqu’au bout de la nuit.
Ne manquez pas cette célébration inoubliable de la culture, de la créativité et de la résilience africaines á Cluj. Rejoignez-nous pour honorer le passé, célébrer le présent et embrasser l’avenir à bras ouverts.
HU
🎉A sokszínűség évtizede: Az afrikai kultúra befogadása Kolozsváron!
Szeretettel meghívjuk Önt, hogy csatlakozzon hozzánk az Afrika Nap egy évtizedének megünneplésére Kolozsváron, amelyet az Afrikai Partnerségi Csoport szervez a házigazdánkkal és partnerünkkel, az Urbannecttel együttműködve. Ez az egyedülálló esemény az afrikai kontinens kultúrájának, sokszínűségének és befogadásának vibráló ünnepének ígérkezik!
A 2024-es Afrika Nap a kulturális ünneplés védjegyeként a sokszínűség erejét és annak a kolozsvári közösségben elfoglalt helyét fogja hangsúlyozni. Az elmúlt tíz évben az Afrika Nap nemcsak a Kolozsváron élő afrikaiakat, hanem a Romániában élőket is összehozta. Mi több, a rendezvény friss levegőt hozott a kolozsváriaknak, egyedülálló lehetőséget kínálva számukra, hogy az afrikai kultúrákat más szinten megtapasztalják, kölcsönhatásba lépjenek és átéljék. Most, hogy egy évtizede ünnepeljük az Afrika Napot Kolozsváron, az Afrikai Partnerségi Csoport megerősíti elkötelezettségét a tolerancia, a barátság és a befogadás előmozdítása mellett városunkban. A kulturális csere és a kölcsönös tisztelet révén olyan kötelékeket építhetünk, amelyek átlépik a határokat, és közös emberségünk révén egyesítenek bennünket.
Az esemény főbb mozzanatai :
Kulturális műsorok: Merüljön el Afrika vibráló színeiben, ritmusaiban és ízeiben a kontinens sokszínű örökségét és művészi kifejezésmódját bemutató, magával ragadó kulturális műsorokkal;
Piac: Böngésszen a kézműves kincsekkel, textíliákkal, ékszerekkel és Afrika különböző régióiból származó kulináris finomságokkal teli, élénk piacokon;
Zene és tánc: Hagyja magát elcsábítani a hagyományos és kortárs afrikai hangzások ötvözetét kínáló zenei műsorok ragadós ritmusaival, amelyekkel az egész éjszakát végigtáncolhatja.
Ne hagyja ki az afrikai kultúra, kreativitás és rugalmasság felejthetetlen ünnepét Kolozsváron. Csatlakozzon hozzánk, hogy tisztelegjünk a múlt előtt, ünnepeljük a jelent és tárt karokkal fogadjuk a jövőt 🤗