Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida

🇷🇴
✨ Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida! ✨
☀️🎉 Vă așteptăm cu drag pe 18 mai, între orele 11:00 și 17:00, la Ziua Porților Deschise la Castelul Bánffy din Bonțida cu activități variate destinate atât copiilor, cât și adulților. Accesul la eveniment este gratuit. 🎨👨‍👩‍👧‍👦
🏰 Petreceți o zi plăcută și plină de experiențe la castel!
ℹ️Program:
11.00 – 17.00 Expoziții:
• Câmpurile de forță ale lui Miklós Bánffy – aripa de vest a clădirii principale (max. 10 vizitatori deodată)
• Experience Room – turnul clădirii bucătăriei (max. 5 vizitatori deodată)
• Expoziția digitală Statuile pierdute ale Castelului Bánffy de la Bonțida – capelă
• Castele și cetăți de pe Valea Someșului – etajul clădirii principale
11.00 – 15.00 Atelier deschis al meseriilor tradiționale în construcții: pietrărie, tencuieli decorative, zidărie, tâmplărie tradițională și restaurare de mobilier; demonstrație a maiștrilor care lucrează la restaurarea Castelului Bánffy de la Bonțida – curtea de onoare
11.00 – 14.00 Programe pentru copii: atelier de decorare turtă dulce, jocuri de societate (jenga, badminton etc.), ateliere de artizanat: realizare de marionete și „dreamcatcher”-e – curte
11.00 – 14.00 Condimente și mirosuri ale epocilor trecute, workshop interactiv (Cabinetul de Curiozități) – curte
11.00 – 17.00 Cortul cavalerului și jocuri medievale: mersul pe picioroange, jocuri de îndemânare, scrimă, prezentare de instrumente muzicale medievale – curte
12.00 Prezentare de carte pentru copii (+10) Szamosparti Hollywood (Hollywood de pe malul Someșului) și discuție cu autorul Balázs Zágoni, întreabă: Andi Molnár (program în limba maghiară)
– clădirea Miklós
13.00 Spectacol prezentat de Yorick Studio din Târgu-Mureș: Trezirea Trupei Székely, memoria și moștenirea lui Elek Benedek – proză, poezii și cântece populare cu acompaniament instrumental (program în limba maghiară)
Interpreți: Orsolya Bardócz, povestitoare, scriitoare, interpretă
Botond Benedek H., actor, realizator radio, jurnalist
Aba Sebestyén, actor, regizor, conferențiar universitar la Universitatea de Arte din Târgu-Mureș
János Benedek H., filolog, lider orășenesc
– capelă
13.00 Vizită ghidată în limba română – pornire de la clădirea porții
14.30 Spectacol de arii și duete de operă și operetă susținut de Stația Teatru / Muzical din Cluj-Napoca, program: Die lustige Witwe, Il barbiere di Siviglia, La Traviata, Cosi fan tutte și Don Giovanni (program în limba română)
Interpreți: Cristina Tureanu, mezzo-soprană
Paula Maria Seichei, soprană
Adonis Tanța, bariton
Larisa Pentea, pian
– clădirea principală
14.45 Vizită ghidată în limba maghiară – pornire de la clădirea porții
16.00 Proiecție de film și discuție: Erdélytől Marokkóig (Din Transilvania până în Maroc), film-portret de Judit Spitzer despre contesa Katalin Bánffy (filmul va fi disponibil cu subtitrare în limba română, discuția va avea loc în limba engleză)
Participanți: Nicolette Jelen-Bánffy, Elisabeth Jelen-Salnikoff, Judit Spitzer – regizor, moderator: Csilla Hegedüs
– clădirea Miklós
Prin prezența la eveniment, fiecare participant își exprimă acordul ca fotografiile, înregistrările audio și video realizate pe parcursul evenimentului să fie stocate și publicate pe platformele online ale organizatorului.

Eveniment co-finanțat de: Comitetul Hungarikum, Ministerul Agriculturii al Ungariei.
🇭🇺
✨A Transylvania Trust Alapítvány idén tavasszal is szervez Nyílt napot a bonchidai Bánffy-kastélyban. ✨
☀️🎉 Várunk szeretettel május 18-án 11:00 és 17:00 óra között, változatos programokkal gyerekeknek és felnőtteknek egyaránt. Az esemény ingyenes. 🎨👨‍👩‍👧‍👦
🏰 Tölts el egy tartalmas és kellemes napot a kastélyban!
ℹ️ Programterv:
11.00 – 17.00 Kiállítások:
• Bánffy Miklós Erőterei – főépület nyugati szárnya (egyidőben max. 10 látogató)
• Experience Room – konyhaépület tornya (egyidőben max. 5 látogató)
• A bonchidai Bánffy-kastély elveszett szobrai digitális kiállítás – kápolna
• Szamos-menti kastélyok és várak – a főépület emeletén
11.00 – 15.00 Hagyományos építőmesterségek nyitott műhelye: kőfaragás, díszvakolatok, kőművesség, hagyományos asztalosság és bútorhelyreállítás; a bemutatót a bonchidai Bánffy-kastély helyreállításán dolgozó mesteremberek tartják – díszudvar
11.00 – 14.00 Gyerekprogramok: mézeskalácsdíszítés, társasjátékozás (jenga, tollaslabda stb.), kézműves foglalkozások: marionettbábú és álomfogó készítés – udvar
11.00 – 14.00 Az elmúlt korok fűszerei és illatai, interaktív workshop (Cabinetul de Curiozități) – udvar
11.00 – 17.00 Lovagi sátor és középkori játékok: gólyalábazás, „bubucolás”, vívás, hangszersimogató (ismerkedés a középkori hangszerekkel) – udvar
12.00 Könyvismertetés és beszélgetés: Szamos-parti Hollywood (+10), Zágoni Balázs íróval Molnár Andi beszélget (magyar nyelven)
– Miklós-épület
13.00 A marosvásárhelyi Yorick Stúdió előadása: Székely Trupp ébredése, Benedek Elek emlékezete – prózai művek, hangszerkísérettel előadott versek és népdalok (magyar nyelven)
Fellépnek: Bardócz Orsolya mesemondó, író, előadóművész
Benedek H. Botond színművész, rádiós, újságíró
Sebestyén Aba színművész, rendező, a MME docense
Benedek H. János filológus, városvezető
– kápolna
13.00 Vezetett séta román nyelven – indulás a kapuépülettől
14.30 A kolozsvári Stația Teatru / Muzical előadása, opera- és operett áriák és duettek, műsoron: Die lustige Witwe, Il barbiere di Siviglia, La Traviata, Cosi fan tutte és Don Giovanni (román nyelven)
Fellépnek: Cristina Tureanu mezzoszoprán
Paula Maria Seichei szoprán
Adonis Tanța bariton
zongorázik: Larisa Pentea
– főépület
14.45 Vezetett séta magyar nyelven – indulás a kapuépülettől
16.00 Filmbemutató és beszélgetés: Erdélytől Marokkóig, Spitzer Judit portréfilmje gróf Bánffy Katalinról (a film román felirattal lesz megtekinthető, a beszélgetés angol nyelven zajlik)
Résztvevők: Nicolette Jelen-Bánffy, Elisabeth Jelen-Salnikoff, Spitzer Judit alkotó, Hegedüs Csilla moderátor
– Miklós-épület
A rendezvényen való jelenlétével a résztvevő hozzájárul a róla készült fotó-, hang- és videófelvételek készítéséhez, tárolásához és online közzétételéhez.